Le tournoi est confirmé au 17 mai / Das Turnier wurde für den 17. Mai bestätigt
*** Nouveau planning, merci de prendre connaissance de la dernière version (surtout pour les groupes 3 et 4 et l’arbitrage de ceux-ci) / Selon le nombre d’équipes absentes, un nouveau programme sera établi. L’horaire ne change pas (début des matchs à 17h00) / Neuer Zeitplan, bitte beachten Sie die neueste Version (vor allem für die Gruppen 3 und 4 und deren Schiedsrichter) ***
Merci de bien vouloir préparer vos équipes et suivre vos jeunes sur les terrains pour l’arbitrage. Ne pas oublier d’imprimer les feuilles de match et prendre un sifflet.
Les 1/2 finales et finales sont arbitrées par des arbitres du club.
Bitte bereiten Sie Ihre Mannschaften vor und folgen Sie Ihren Jugendlichen als Schiedsrichter auf die Spielfelder. Vergessen Sie nicht, die Spielberichtsbögen auszudrucken und nehmen Sie eine Trillerpfeife mit.
Die Halbfinal- und Finalspiele werden von Schiedsrichtern des Vereins geleitet.
Le club s’organise et vous propose des boissons et de la nourriture à des prix convenables, faites leur bon accueil. Nous pouvons organiser ces tournois grâce à eux.
Der Club organisiert sich und bietet Ihnen Getränke und Essen zu angemessenen Preisen an, heißen Sie sie herzlich willkommen. Dank ihnen können wir diese Turniere organisieren.
À Billens, des pizzas: margherita / jambon / thon
Nous nous réjouissons de vous rencontrer au bord des terrains avec un maximum de FAIR-PLAY!
Wir freuen uns, Sie auf dem Fussballplatz mit möglichst viel FAIRPLAY begrüssen zu dürfen!
Les qualifiés pour la finale suisse à Bâle sont :
Sind für das Finale in Basel qualifiziert :
Filles – Mädchen : Pérolles
Garçons – Knaben : Cugy
Merci de vérifier les différents documents et de signaler les éventuelles erreurs. Bitte überprüfen Sie die verschiedenen Dokumente und weisen Sie auf eventuelle Felher hin.